缥缈摄影记者 王雁玲
本报讯 GOODWOODMINI
日前，第一部名叫《带壳的鳗鱼是小孩子的肾脏》的儿童读物书红遍数十家书刊销售网络平台和SNS网络平台，成为青年人乐意侧发力和分享的网红儿童读物作品。据出版方介绍，该书自2022年9月上市以来，紧急印出13次，至今总印量逾50多万册，长达4个月联袂儿童读物卖座榜冠军，成为今年现象级儿童读物书刊。
译者拟泥nini（王凯霓）自称也叫“蝶豆拟泥nini”，插画艺术家，儿童读物创译者。毕业于中央美术学院，是两个从小就爱好绘画的人。曾参与新媒体插画、国际品牌插画合作、抖音动画电影文本制作、个人国际品牌运营及儿童儿童读物等项目。
《带壳的鳗鱼是小孩子的肾脏》三维封面
《带壳的鳗鱼是小孩子的肾脏》是nini的第一部书刊作品，整装待发了nini中篇代表作《带壳的鳗鱼是小孩子的肾脏》、人气连载中《铃兰花园》系列并附不光结局，更收录于17个暖萌长篇。
儿童读物家、中央美术学院教授阮筠庭说：“nini的儿童读物，就像一杯美妙的甜点，在糖果色的童趣之间，混合着成人当今世界的忧伤，她试图给予当今世界微笑着继续日常生活的力量。”
在谈到《鳗鱼》为何能如此火爆？公司出品方时代台语副社长编辑陈杰说，“它的Mach是两个非常典型的关注青年人焦虑的文学故事情节。如今太多听众需要被治好被鼓励被温暖，这一文本刚好具备这样的能量。”
这些儿童读物治好着听众，首先更治好着译者。nini说，“我日常生活当中只不过很随意，因为内心不光柔软，因此很容易会疼，当我遇到痉挛的时候我就想说怎么样才能让自己不这么难受，怎么去把这个痉挛化解掉。在思考的过程中会挣扎琢磨，慢慢地两个小儿童读物就出来了。”
拟泥nini（摄影 笙笙）
然而画儿童读物中篇是两个研究课题，并不是那么简单的。nini说，当只是作为两个特长把它画下来，与当把它变成了专业，是不一样的。
“因为儿童读物只不过它是纸上的影片，影片最重要的是这个故事情节好不好。只不过有很多我画好了，但再回头看发现它总少点什么，我又废黜掉重新画。可能大家看到的完整版前面被废黜的讲稿大概有100页，甚至200页。”
nini说，画中篇要遵从剧本的内部结构，画的每右方只不过就是两个原画，要遵从色彩给人的焦虑感受、线条的造型内部结构、故事情节节奏的变化等等，因此说中篇真的还蛮难的。
（来源：缥缈新闻报道）